810 続、Mステの一日・・・
Continuation, One day of MSta··
Translated by Papelucho

2 年ぶりの生放送!!
Live broadcast after two years!!

続、Mステの一日・・・
Continuation, One day of MSta···

* 809　今、戻るぜ~!!
* 808　リハーサル前のYUI楽屋にやってきています~
asdfg past two entries

ビ クタースタジオから
From Victor Studio

本番前ギリギリを目指して
Aiming for the last minute before performance

↓

『正)オモシロクナ~ル』を
届けるために
Despite I came to deliver the original Omoshirokuna-ru

急いで駆けつけたけど・・・
I came running but…

時 すでに遅し
it was too late

もう楽屋からオープニング出演準備で
スタジオへ移動してい た。
From the dressing room they already had moved
to the studio for opening preparations

でも、
But.

大丈夫なんだ。
It’s all right.

昼間、メイク中のYUIに
During the day, YUI in midst of makeup

今日、どうする??
Today, what should we do?

っ て、聞いたら
When I heard that

↓

懐かしい感じ!
A nostalgic feeling!

う~わんっ!
Wu~wan!

を 練習していた。
She was practicing.

↓

↑

う~
Wu~

↓

↓

↓

↑

お~
Ah~

ク ロスわんっ
CROSS Wan

かよ!!
For real?!!

やる気?
Do you wanna do that?

「緊張するけど、やってみるっ。」
“I’m nervous but, let’s try”

泣ける。
I was moved to tears (<- LOL)

頑張れよ。
Do your best!

サ タ☆ヤン アンコール で
In the Satayan call

イッチィ☆と
無責任に話していただけなのに
despite I talked to Icchi
irresponsabily

YUIときたら・・・
When it comes to YUI…

そんな
やりとりの後に
After that word exchange

僕はマスタリングスタジオに
移動していたから
I moved to the
mastering studio

きっと、リラックスして
歌ってくれると信じていたんだ。
I’m sure, she will sing feeling relaxed
I believe it.

YUIはもう
「そんな薬」を
頼りにしなくても
きっと大丈夫なんだよ。
YUI already
Even if she doesn’t rely
on such medicine
she will be all right for sure.

HISASHI KONDO

ありがとう。
Thank you.

でわ
Dewa

———————————–

そ ういえば
TVの為に参加してもらった
Wich reminds me
For the sake of TV’s participation

いいひと。
バッキーとクリスが
The good guys
Backy and Chris

あんまりにも
本番では映っていなかったから
Since they didn’t show up much in the performance
↓

こっそり後ろから
Secretly from behind

セット裏にスタンバイする
Standing by in the set’s opposite side

バッキー
Backy

↑

と、
and

↓

遠 くにクリス
distant Chris

↓

ふたりとも
ありがとね。
Thank you
both of you

お疲れさまでした。
Good work.